Author: Home

Seeds From Our Field

Lanivtsy Region’s most talented people, past and present

Lanivtsy Region

Лановеччина – чарівний куток Волині на Тернопільщині. Район, який займає 632 кв. км., багатий врожайними землями, лісами, рибними річками та ставками.
Біля села Білозірка починає свій плин струмок, що є початком річки Збруч, яка довгий час ділила Україну на Схід і Захід.
Історія краю багата подіями і фактами. Трагедія спаленого Молоткова і знищеного села Осники, пам’ятники та пам’ятні знаки, братські могили відомих та невідомих учасників боротьби за майбутнє України, що височіють на Лановеччині – це як віхи на шляху до нашої незалежності.
Саме тому незамінним скарбом нашого району є його жителі, їх талант та невтомні руки творять авторитет і славу краю.
У вінку слави України багато наших славетних земляків, яких знають і шанують не лише у нас, але й в інших країнах світу.
Lanivtsy is a charming corner of Volyn, Ternopil Region, which covers 632 square kilometers. It is rich in fertile lands, forests, rivers and ponds.
Near the village Bilozirka the stream begins its flow that is the beginning of the river Zbruch, that has long divided Ukraine into East and West.
The history of the land is rich in events. The tragedy of burnt Molotkiv and the devastation of the village Osnyky, monuments and memorials, mass graves of known and unknown fighters for Ukraine's future, rise in Lanivtsy as milestones on the road to our independence.
For this reason the irreplaceable treasure of our region is its people. Their talent and tireless hands create the image and glory of the land.
In the crown of glory of Ukraine, there are many of our famous countrymen, which are known in other countries around the world.

My Native Little Town

Lanivtsy – my native little town
It’s a beautiful and picturesque land.
I love your nature, sunset down
And nice bright stars entertaining like a band.
The streets, the houses, the lakes and rivers
And like in spring the birds sing their songs,
The landscape of the villages in our district…
I love them all, because here I was born!

Written by Iryna Kuza

Famous People

Ivan Marchuk

Marchuk was born in 1936 in Moskalivka. His childhood played a leading role in his formation as a master; it determined the fundamentals of his worldview, and unique human individuality.
The blessed Ukrainian land brought Marchuk force, proving its high potential as far as the village was and remains the life-giving substratum, which integrates our people due to the common spiritual tradition.
Марчук народився у 1936 році у с. Москалівка. У становленні майстра визначну роль зіграло дитинство, визначивши фундаментальні засади і його світобачення, і неповторності людської особистості.. Марчука породила благодатна українська земля, підтвердивши, що аж ніяк не вичерпався її могутній потенціал, що село було і залишається тим головним питомим субстратом, який об’єднує наш народ єдиною духовною традицією.
(Ira you have this translation????)

Не пропустіть цю сторінку. Вам буде цікаво познайомитися з творчістю неоднорідної української поетеси Тетяни Фролової, уродженки с. Білозірка. З раннього дитинства вона втратила зір та не скорилася своїй жорсткій долі. Саме тому її перша поетична збірка носить назву "Виклик долі". “Зачерпніть води в долоні”—зіркова збірка поетеси. Вона написала ряд віршованих збірок, безліч казок для дітей.
Поетесу підтримав знаний академік Микола Мушинка - доктор філологічних наук іноземний член НАН України.
Зачерпніть води в долоні і не треба вам відерця.
Хай вона освіжить скроні і пройме вас аж до серця.
Має силу незбориму та вода свята і чиста.
Берегтиме вас незримо, хоч з села ви хоч із міста...

One of the distinguishable successes of Marchuk’s artistry is his cycles. He has continued to paint some of them, such as “Voice of My Soul” for decades.
Особливістю творчої діяльності Марчука є його принцип паралельної роботи над кількома серіями-циклами картин: над деякими з них він продовжує працювати протягом багатьох десятиліть. Зокрема цикл «Голос моєї душі» бере свій початок від 1965 року, поповнюючись усе новими творами: «Пейзажі», «Натюрморти», «Нові експресії», «Біла планета».
((Ira you have this translation)

“У тяжкі години життя я звертався подумки до найсвітлішої пори – свого дитинства. Серцем вслухався в далеку материну пісню, що ніби виводила, вичаровувала мою долю. Той голос крові знову повертав мені віру й сили, і я уперто йшов далі дорогою, яку обрав сам.”

Tatyana Frolova

Born in Bilozirka, Tatyana Frolova is known by most as a creative, non-uniform poetess. In her early childhood she lost her sight. She made use of her other senses, and because of this her first poetic collection carries the name "The Call of Destiny." The poetess was supported by academic Nikolay Mushinka, the Doctor of Philolosophy at НАН of Ukraine.

“У кожної людини є таке місце на землі, звідки починаються її стежки, її життєві
дороги...Пам'ятаймо ж про це місце на землі, ходімо до нього на прощу,
бо воно для кожного святе.”

Gregory Shton

The village Verbovets gave us the Ukrainian poet, novelist, literary critic, doctor of philological sciences, and professor. Shton is one of the most creative writers of our time, and he was honored with the Taras Shevchenko National Prize.
He has authored more than 200 works. “Pastoral” (1989) and “Thorn’s Shell” (1997) are widely-acclaimed.

Село Вербовець дало Україні поета, прозаїка, літературознавця, доктора філологічних наук, професора, лауреата Національної премії ім. Тараса Шевченка - Штоня Григорія Максимовича.
Автор понад 200 літературно-критичних і наукових праць. “Пастораль” (1989) та “Тернова мушля” (1997) - найпопулярніші збірки.

“І для чого ми всі? Невже тільки для криків “Слава”? Чи й для життя? Повносилого, одухотвореного, здатного не лише боронитись
од всілякого цивілізаційного сміття,
а й розкорінюватись, буяти соками саме тої землі
і того народу, що з’явивсь
на ній з певною богопотрібною метою.”

Kotsyuk Kochynsky

Kochynsky was considered a child poet in his native village Yakimivtsy. His first profession was the priesthood, and he was arrested and taken to Germany during the Second World War. He escaped, and in 1974 he published his first poem, “Afternoon Introductory Song.” In his eighties he returned to the village to meet with his relatives.
Кирило Андрійович Коцюк-Кочинський народився у с. Якимівці. У роки ІІ Світової війни був вивезений у Німеччину. Життя розпорядилося так, що довелося померти в далекому Бухаресті. У 1974 р. виходить його перша збірка “Надвечірній заспів”. У свої вісімдесят він відвідав рідне село, щоб зустрітися із своїми земляками.

“Злечу, як лелека, на милі пороги,
На стріху ще батьківську гляну колись,
І зніму тоді я утому з дороги.
Лише приколише любимий мій ліс…”

Bohdan Melnichuk

Богдан Іванович Мельничук -письменник, редактор, журналіст, краєзнавець. Народився в с. Молотків 1952 р. Видав 19 книг драматургії, прози та поезії. Автор та співавтор 11 краєзнавчих книжок, зокрема “Біль і пам’ять Молоткова”, “Т. Шевченко на Тернопільщині” та ін., 16 п’єс та інсценізацій, поставлених в Тернопільському академічному та ін. театрах України, сотень статей, нарисів, рецензій та пісень

“Лише Всевишній знає, скільки ще стежок стоптати, скуштувать вишень
Мені у цім судилося житті …
Але, щоб творчі дні були усі.
Про це молю я Бога день при дні
І вірю: допоможе Бог мені …”

People throughout the world have a window to Ukraine, and Lanivtsy region, through Bohdan Malnychuk’s prolific works. He is a writer, editor, journalist and local historian. He was born in the village Molotkiv in 1952. His works include 19 books of drama, prose and poetry. He is the author of 11 books of local lore, such as "Pain and Memory Molotkiv," "T. Shevchenko in Ternopil,” and others. He wrote 16 plays for performances in Ternopil and throughout Ukraine.

Ivan Klymyshyn

Найвідоміший український астроном у світі Іван Антонович Климишин народився у 1933 р. в с. Кутиска. Доктор фізико-математичних наук, автор 75 монографій та науково-популярних книг, автор книги “Вчені знаходять Бога”.
Саме йому людство завдячує найдосконалішим атласом зоряного неба, а його підручник “Історія астрономії” перекладено кількома мовами. За його підручником астрономії навчаються студенти вітчизняних вишів.
Біографічний інститут США тричі –1994,1995, 2000 р. - визнавав Климишина людиною року.

Ivan Klymyshyn has mapped the stars of the universe, but he first gazed at the blue sky in the village Kutyska. The most famous Ukrainian astronomer in the world was born in 1933. He holds a Doctorate of Science, and is the author of 75 popular science books, including "Scientists Find God."
He created the most commonly used map of the constellation. From this map, everyone in the world knows more about the stars. His book "History of Astronomy" has been translated into several languages.
The Biographical Institute of the USA named him Scientist of the Year three times, in 1994,1995, and 2000.

“Всевишньому, мабуть, ще потрібне моє
перебування на цьому світі, бо чим ближче до
фінішу, тим більше хочеться зробити.”

Yaroslav Horoshko

Ярослав Павлович Горошко народився в с. Борщівка у 1957 р. За власним бажанням був відряджений у склад обмеженого контингенту Радянських військ в Авганістані. За участь у бойових діях був нагороджений медаллю “За відвагу” та орденом Червоної зірки. За участь у розвідувальних діях, виконання спеціальних завдань був нагороджений другим орденом Червоної зірки та удостоєний звання Героя Радянського Союзу із врученням медалі “Золота зірка”. У 1994 р. під час занять з бойової підготовки підполковник Горошко трагічно загинув на теренах рідної землі.

“Синові дали ім'я Ярослав —”той, що
славить сонце” - старовинне слов’янське ім'я, яке він прославив своїм життям, гідним наслідування.”

One of the most decorated war heroes in Urkainian history spent his childhood in the beautiful woods of Borschivka. Yaroslav Horoshko was born in Borschivka in 1957. As a volunteer solider, he was sent with his comrades to Afghanistan. For his valor during the conflict, he was awarded the Medal For Courage and the Order of the Red Star. He embarked on special tasks to gather intelligence for the army. After that, he was awarded a second Red Star and the highest honor reserved for soldiers, the Golden Star. He became known as the hero of the Soviet Union. In 1994, during combat training sessions, Horoshko tragically died on the territory of his native land.

Vasyl Folvarochnyi

Василь Іванович Фольварочний - відомий поет, прозаїк і драматург, народився у с. Нападівка в1941 р. Вірші, п’єси та романи письменника про війну, історію свого народу, про власні душевні переживання та про гострі проблеми сучасності знаходять схвальні відгуки у серцях українців. В. І. Фольварочний - професіонал у своїй справі та гідний представник сучасної української літератури.
Його перу належить 7 збірок поезій, більше 20 п’єс та змістовні романи.

Vasil Folvarochnyi’s writings speak about Ukraine’s history and the spirit of Ukrainian people after the Second World War. This poet, novelist and playwright was born in the village Napadivka in 1941. Ukrainian people are thankful for his creativity and his ability to tell the story of Ukrainian resilience. He is a strong voice for problems of Ukrainian people today. Folvarochnyi is a genius of literature. He has written seven collections of poetry, 20 plays and novels. His work is the best example of modern Ukrainian literature.

Beautiful land
of our relatives and parents
Long fields of grains,
amazing woods,
great lakes
and squares.
Wonderful land
where we live
with our friends,
Marvelous land
from the beginning
to the end.